All Are One
Words and Music: La Vie Ensemble 2024

All are one and one is all
All in you and all in me
Listen to each being's call
We're singing the same melody

Tout au creux de toi et moi
Vit un esprit qui unit
Écoute chacune de nos voix
Réunies dans son chant de joie

I stood before a tree today,
How grand its reaching boughs
Rugged bark and dancing leaves,
branches swaying with a gentle ease
And I, closed my eyes, as to pray,
And heard the world's why's and how's

Les branches d'un arbre haut comme le ciel
me partagent ses merveilles
L'écorce du temps, les feuilles qui dansent,
sous la brise éternelle.
Et moi, yeux fermés, comme pour prier,
j'ai entendu l'éternité

Tout au creux de toi et moi
Vit un esprit qui unit
Écoute chacune de nos voix
Réunies dans son chant de joie

I walked into a city park,
the children laughed and smiled
I've heard their sounds a thousand times,
in country squares and nursery rhymes
And I, closed my eyes, with memories,
of songs that soothed me as a child

Dans un parc, les enfants jouent,
innocents insouciants
Je connais bien leurs symphonies,
leur joie de vivre au temps présent
Et moi, yeux fermés, en un instant,
j'ai visité l'éternité